1
00:02:30,800 --> 00:02:36,800
OS CARROS QUE DEVORAM PARIS
2
00:03:49,039 --> 00:03:50,709
PLANO DE CONTRATAÇÃO RURAL
3
00:04:40,158 --> 00:04:41,168
Cheio.
4
00:05:06,238 --> 00:05:07,238
Obrigado.
5
00:07:02,157 --> 00:07:05,586
Estava viajando muito rápido
6
00:07:05,797 --> 00:07:07,666
em uma estrada rural.
7
00:07:08,636 --> 00:07:10,227
Era uma noite escura.
8
00:07:10,437 --> 00:07:13,187
devo ter bebido
uma ou duas cervejas.
9
00:07:13,957 --> 00:07:17,957
Ele fez a curva errada. eu puxei
de uma caravana muito pesada.
10
00:07:20,196 --> 00:07:21,387
caiu.
11
00:07:21,636 --> 00:07:23,666
Ambos morreram imediatamente.
12
00:07:25,156 --> 00:07:27,186
As pessoas não aprendem.
13
00:07:27,396 --> 00:07:29,267
Eles precisam correr.
14
00:07:29,477 --> 00:07:32,546
Eu pensei que era melhor
venha vê-lo
15
00:07:32,756 --> 00:07:35,946
� E o carro?
Algo pode ser salvo?
16
00:07:36,596 --> 00:07:38,826
Explodiu e o resto
queimou
17
00:07:39,076 --> 00:07:40,466
Você pode ver o que
fique se quiser.
18
00:07:40,677 --> 00:07:42,426
Não há necessidade.
19
00:07:45,196 --> 00:07:48,347
Ficarei feliz em ajudá-lo
20
00:07:48,556 --> 00:07:51,115
se você conseguir um emprego na área.
21
00:07:51,316 --> 00:07:53,746
Isso poderia salvá-lo de perder
a hora.
22
00:07:53,956 --> 00:07:56,626
Ele é muito gentil.
Eu vou conseguir.
23
00:07:57,436 --> 00:07:58,576
Obrigado.
24
00:08:01,196 --> 00:08:03,496
Seu uniforme não é
muito comum.
25
00:08:16,996 --> 00:08:19,425
Acho que ele estava procurando um lugar.
26
00:08:20,155 --> 00:08:21,825
Um lugar para estacionar.
27
00:08:25,436 --> 00:08:26,745
Adormeci.
28
00:08:30,156 --> 00:08:33,305
Acordei em breve
antes do acidente.
29
00:08:33,515 --> 00:08:35,465
Eu me lembro do rosto dele.
30
00:08:36,556 --> 00:08:38,826
Houve aquele som,
aquele som terrível.
31
00:08:39,556 --> 00:08:41,625
E então,...
aquela luz ofuscante.
32
00:08:41,996 --> 00:08:45,996
Não havia luz, amigo,
Era uma estrada de mão única.
33
00:08:49,595 --> 00:08:50,946
Seu irmão morreu.
34
00:08:54,595 --> 00:08:58,545
Os funerais são às 11.
Encontre-me no escritório.
35
00:09:01,115 --> 00:09:02,335
Bem-vindo a Paris.
36
00:09:17,234 --> 00:09:19,105
Bom dia. Está melhor?
37
00:09:19,635 --> 00:09:21,744
Não se preocupe.
Termine seu prato.
38
00:09:28,195 --> 00:09:29,195
Avançar.
39
00:09:31,674 --> 00:09:33,145
Deixar.
40
00:09:33,355 --> 00:09:34,545
Ok, Darryl.
41
00:09:35,475 --> 00:09:37,105
Ele já consertou tudo.
42
00:09:37,355 --> 00:09:38,945
Bom garoto.
43
00:09:42,954 --> 00:09:45,744
Para o novo,
retire tudo da caravana.
44
00:09:45,994 --> 00:09:47,865
Devo colocá-lo em um local seguro?
45
00:09:48,195 --> 00:09:50,984
Eu já te disse,
não toque em nada.
46
00:09:52,075 --> 00:09:53,545
Ele será um dos nossos.
47
00:09:57,275 --> 00:09:59,224
Você vê, aqui na cidade,
estamos com falta de meios
48
00:10:00,034 --> 00:10:04,034
fazer experimentos
cirúrgico ou psiquiátrico.
49
00:10:05,274 --> 00:10:08,105
Estamos muito desfavorecidos.
50
00:10:08,355 --> 00:10:10,625
Não é um trabalho
muito emocionante.
51
00:10:13,235 --> 00:10:14,344
Com este acidente,
52
00:10:14,554 --> 00:10:17,864
devemos agir rapidamente,
sem qualquer hesitação.
53
00:10:18,114 --> 00:10:19,944
Sai da rotina.
54
00:10:22,875 --> 00:10:25,624
Que tal eu fazê-lo
alguns testes?
55
00:10:26,394 --> 00:10:29,223
Ok,
se necessário.
56
00:10:29,434 --> 00:10:32,184
Se for para mim.
Mas não sou rico.
57
00:10:32,395 --> 00:10:33,984
Este teste é muito simples.
58
00:10:35,954 --> 00:10:37,623
Mas você não precisa confiar em si mesmo.
59
00:10:39,754 --> 00:10:43,024
Diga-me o nome de
tudo que você vê.
60
00:10:43,234 --> 00:10:44,343
Você está pronto?
61
00:10:47,353 --> 00:10:48,543
O que você vê?
62
00:10:49,314 --> 00:10:50,314
Uma árvore
63
00:10:50,514 --> 00:10:53,023
Correto. Foi fácil.
64
00:10:54,634 --> 00:10:55,634
Uma cadeira.
65
00:10:56,553 --> 00:10:57,743
Um cachorro.
66
00:10:58,233 --> 00:10:59,233
Uma casa.
67
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
Um carro.
68
00:11:03,074 --> 00:11:04,103
Uma televisão.
69
00:11:05,354 --> 00:11:06,413
Dois carros.
70
00:11:09,634 --> 00:11:10,743
Uma colisão.
71
00:11:11,514 --> 00:11:12,514
Um acidente.
72
00:11:14,834 --> 00:11:15,834
Uma mesa.
73
00:11:16,553 --> 00:11:17,583
um gato
74
00:11:17,833 --> 00:11:18,943
Uma caneta.
75
00:11:21,033 --> 00:11:22,033
Um acidente.
76
00:11:22,594 --> 00:11:23,594
Bom.
77
00:11:23,994 --> 00:11:24,994
Um cavalo.
78
00:11:25,193 --> 00:11:27,753
Bola. Tesoura.
Vaca.
79
00:11:36,033 --> 00:11:37,303
Acidente.
80
00:11:38,474 --> 00:11:39,474
Muito bom.
81
00:11:41,073 --> 00:11:44,692
Você sabe, às vezes eu penso que
Eu poderia ter sido fotógrafo.
82
00:11:46,033 --> 00:11:49,023
Existem mais dois testes
O que eu gostaria de fazer com ele.
83
00:11:50,753 --> 00:11:52,623
Da Sra.
84
00:11:52,834 --> 00:11:54,983
Enfermeira, eu sou
interrompendo
85
00:12:32,072 --> 00:12:34,662
Meu nome é Len Keeli,
Sou prefeito de Paris.
86
00:12:37,072 --> 00:12:41,072
Eu quero que você saiba que nós somos
consternado com o que aconteceu.
87
00:12:42,832 --> 00:12:43,942
Obrigado.
88
00:12:52,912 --> 00:12:55,662
É o mínimo que
poderíamos fazer.
89
00:13:23,792 --> 00:13:27,792
Deus, sua vontade é
às vezes incompreensível.
90
00:13:31,952 --> 00:13:33,622
Somos apenas seres humanos.
91
00:13:33,831 --> 00:13:37,662
Ajude-nos a entender
e não perder o F�.
92
00:13:39,391 --> 00:13:40,391
Ajude-nos,
93
00:13:40,991 --> 00:13:42,052
ter F�.
94
00:13:42,312 --> 00:13:45,181
nesses momentos de
tristeza e dor.
95
00:13:47,872 --> 00:13:50,062
Dê-nos a coragem necessária.
96
00:13:50,352 --> 00:13:51,381
Amém.
97
00:13:52,951 --> 00:13:56,951
Sr. Prefeito, esse manequim
não representa nosso hotel.
98
00:13:57,592 --> 00:13:59,181
É verdade.
99
00:13:59,431 --> 00:14:00,702
Dê-me a bandeja.
100
00:14:00,912 --> 00:14:03,661
Estamos reunidos aqui
101
00:14:03,871 --> 00:14:05,781
para decidir o futuro.
102
00:14:07,950 --> 00:14:10,251
Temos uma grande responsabilidade.
103
00:14:10,471 --> 00:14:14,251
Decida se devemos fazer um ponto de vista
104
00:14:14,471 --> 00:14:16,381
em vez disso
105
00:14:16,592 --> 00:14:18,261
do novo museu proposto.
106
00:14:19,151 --> 00:14:22,300
Sr. Clive Medley será o
primeiro a intervir.
107
00:14:39,271 --> 00:14:41,860
Quanto aos nossos jovens
108
00:14:42,071 --> 00:14:43,701
ocioso
109
00:14:43,911 --> 00:14:44,911
e preguiçoso
110
00:14:46,310 --> 00:14:47,861
eles precisam trabalhar.
111
00:14:49,391 --> 00:14:52,101
Como um disse
Presidente americano...
112
00:14:54,031 --> 00:14:56,060
Qual era o seu nome?
113
00:14:56,831 --> 00:14:59,581
Roosevelt, foi isso.
114
00:14:59,830 --> 00:15:02,741
O Novo Acordo. Construir.
115
00:15:03,390 --> 00:15:05,020
Eles têm que trabalhar.
116
00:15:05,910 --> 00:15:07,051
Senhor prefeito,
117
00:15:07,911 --> 00:15:09,900
Eu gostaria de abordar
outra pergunta.
118
00:15:11,150 --> 00:15:14,060
Isso tem algo a ver com
nosso visitante?
119
00:15:17,151 --> 00:15:18,291
Sim,... nós o mantivemos.
120
00:15:29,990 --> 00:15:32,741
- Pegue um cupcake.
- Não, obrigado
121
00:15:54,150 --> 00:15:57,379
O que você acha?
É vison.
122
00:15:57,589 --> 00:15:59,140
- Realmente?
- Sim, autêntico.
123
00:16:00,710 --> 00:16:03,900
- Onde você conseguiu isso?
- Usado.
124
00:16:05,150 --> 00:16:07,709
- Len me deu.
- É muito bonito.
125
00:16:09,750 --> 00:16:12,699
Ele quer que eu use apenas em casa.
126
00:16:14,389 --> 00:16:17,139
Ele não quer que pareça
ostentação demais.
127
00:16:18,389 --> 00:16:20,020
Achei que isso iria divertir você.
128
00:16:20,230 --> 00:16:22,179
Ah, sim, sim,... obrigado.
129
00:16:44,789 --> 00:16:45,789
Hillary!
130
00:17:00,069 --> 00:17:03,499
Sargento Bill Cotter
Ele é um homem encantador,
131
00:17:03,989 --> 00:17:06,059
muito bom em seu trabalho.
132
00:17:06,269 --> 00:17:08,419
Ele disse que você mencionou algo...
133
00:17:10,949 --> 00:17:14,338
sobre uma luz no
hora do acidente.
134
00:17:16,990 --> 00:17:19,699
Ele disse que você estava em choque.
135
00:17:19,909 --> 00:17:21,299
Se eu tivesse dirigido,
136
00:17:23,548 --> 00:17:25,418
George estaria vivo.
137
00:17:27,908 --> 00:17:30,368
Não é a primeira vez.
138
00:17:30,589 --> 00:17:32,019
há um ano,
139
00:17:33,188 --> 00:17:35,619
Eu matei um velho
com meu carro.
140
00:17:39,108 --> 00:17:40,819
Eu bati nele,
141
00:17:41,948 --> 00:17:43,379
bateu nele até a morte.
142
00:17:47,228 --> 00:17:49,938
Ele foi acusado de
homicídio involuntário.
143
00:17:51,828 --> 00:17:53,018
Eles me fizeram pagar por isso.
144
00:17:54,349 --> 00:17:57,738
Agora não posso mais dirigir.
145
00:18:00,869 --> 00:18:04,058
Os pedestres mais velhos são
um problema real.
146
00:18:08,508 --> 00:18:10,497
Mas você já pagou por isso.
147
00:18:13,629 --> 00:18:15,618
Hoje o primeiro-ministro
148
00:18:15,828 --> 00:18:17,538
pediu a colaboração da nação;
149
00:18:17,748 --> 00:18:19,378
"As reservas futuras
150
00:18:19,628 --> 00:18:22,418
grandes coisas para a nação.
151
00:18:22,628 --> 00:18:24,817
A luz está no fim do túnel,
152
00:18:25,188 --> 00:18:26,938
�Mas você terá força
153
00:18:27,148 --> 00:18:30,338
para percorrer o resto do caminho"
154
00:18:32,308 --> 00:18:36,258
O número de mortes nas estradas
atingiu a cifra de 82.
155
00:18:36,468 --> 00:18:38,458
A maioria em áreas rurais.
156
00:18:38,668 --> 00:18:42,448
A polícia está monitorando de perto
para motoristas ruins.
157
00:18:59,227 --> 00:19:00,898
Charlie!
158
00:19:01,108 --> 00:19:02,378
Vamos, me diga.
159
00:19:03,467 --> 00:19:05,338
Diga-me!
160
00:19:05,548 --> 00:19:06,768
E deixe isso.
161
00:19:08,067 --> 00:19:09,457
Vamos, me dê isso também.
162
00:19:09,667 --> 00:19:11,577
Você não deveria estar aqui.
163
00:19:31,787 --> 00:19:33,897
Chega de coros noturnos!
164
00:19:35,187 --> 00:19:36,326
Todos para a cama!
165
00:19:38,387 --> 00:19:41,256
Quero ver todos em suas camas.
166
00:19:42,107 --> 00:19:45,138
Aquilo é. Que haja silêncio.
167
00:19:45,388 --> 00:19:46,388
Darryl!
168
00:20:30,066 --> 00:20:31,736
Deixe-me sair daqui!
169
00:20:32,026 --> 00:20:34,656
Deixe-me sair!
Eu quero sair!
170
00:20:40,986 --> 00:20:44,096
Estou bem, deixe-me sair!
171
00:20:44,986 --> 00:20:47,616
Volte! Eles vão atropelar você!
172
00:20:49,626 --> 00:20:50,626
�Venha!
173
00:24:19,824 --> 00:24:22,384
Eu não sabia que você estava saindo.
174
00:24:23,784 --> 00:24:25,813
Len foi trabalhar.
175
00:24:26,024 --> 00:24:27,214
Eu deixei um bilhete para você
176
00:24:27,463 --> 00:24:29,734
de gratidão.
Está na sua mesa.
177
00:24:30,664 --> 00:24:32,773
É muita gentileza da sua parte.
178
00:24:35,904 --> 00:24:37,043
Bye Bye.
179
00:25:07,263 --> 00:25:08,893
Até mais.
180
00:26:37,102 --> 00:26:39,252
Bom dia, Sr. Waldo.
181
00:26:39,822 --> 00:26:42,411
Siga-me até a prefeitura.
182
00:26:42,622 --> 00:26:43,651
Para que?
183
00:26:43,862 --> 00:26:46,931
O prefeito gostaria de conversar com
você antes de ele partir.
184
00:26:48,022 --> 00:26:49,532
Artur,
185
00:26:49,782 --> 00:26:51,732
Vou ser honesto com você.
186
00:26:52,742 --> 00:26:54,452
Eu sou um homem simples
187
00:26:56,021 --> 00:26:58,172
e eu não gosto de rodeios.
188
00:26:59,022 --> 00:27:02,932
O que eu te digo, eu te digo
Digo porque te amo.
189
00:27:10,221 --> 00:27:11,221
Artur,
190
00:27:12,582 --> 00:27:14,172
Você está muito doente.
191
00:27:21,621 --> 00:27:23,612
O médico veio me ver.
192
00:27:24,301 --> 00:27:27,971
Ele me contou sobre você em
jargão médico
193
00:27:28,181 --> 00:27:31,331
mas acho que é melhor se
falamos claramente.
194
00:27:37,581 --> 00:27:40,491
O principal é que estou claro
195
00:27:40,701 --> 00:27:42,772
que você é normal.
196
00:27:42,981 --> 00:27:46,981
Mas isso não vai funcionar
enquanto evita a realidade.
197
00:27:47,820 --> 00:27:51,731
O médico passou
praticamente a noite toda
198
00:27:51,941 --> 00:27:55,011
analisando os resultados
de seus testes.
199
00:27:57,062 --> 00:27:58,610
O que ele disse?
200
00:27:58,821 --> 00:28:02,690
Ficará claro. Você tem dois mortos
sobre a consciência.
201
00:28:03,661 --> 00:28:06,732
E esse medo de dirigir
202
00:28:06,940 --> 00:28:09,611
e os carros.
203
00:28:09,861 --> 00:28:13,131
Aqui, no hospital de Paris,
204
00:28:14,020 --> 00:28:15,450
no pavilhão Bellevue,
205
00:28:16,661 --> 00:28:19,450
temos pessoas que não sabem
ou como é chamado.
206
00:28:20,821 --> 00:28:22,571
É verdade.
207
00:28:22,781 --> 00:28:25,651
Acontece em hospitais de todo o país.
208
00:28:28,100 --> 00:28:31,210
Acidentes deixam
lesões no cérebro.
209
00:28:32,380 --> 00:28:35,729
Mesmo que não haja mais
consequências físicas.
210
00:28:37,460 --> 00:28:41,411
São pessoas que não sabem
conduza seu sofrimento.
211
00:28:42,580 --> 00:28:44,131
Como você.
212
00:28:47,020 --> 00:28:49,770
Eu sei que não é muito legal,
Eu entendo isso.
213
00:28:52,100 --> 00:28:53,531
Mas é assim,
214
00:28:55,500 --> 00:28:58,330
É um mundo de carros.
215
00:28:58,740 --> 00:29:01,200
Não sei qual é a situação financeira dele.
216
00:29:01,420 --> 00:29:03,450
Mas o médico disse
217
00:29:03,700 --> 00:29:06,850
quem poderia trabalhar com ele
como enfermeira.
218
00:29:07,060 --> 00:29:10,050
Você poderia aceitar a ajuda que eles lhe deram
219
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
ou passe pela porta e saia.
220
00:29:12,980 --> 00:29:14,329
A decisão é sua.
221
00:32:22,498 --> 00:32:24,127
ESTAMOS PROCURANDO PNEUS
222
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Bom dia.
223
00:33:30,737 --> 00:33:32,446
HOSPITAL GERAL DE PARIS
224
00:33:35,617 --> 00:33:38,686
Esta é a nossa sala de espera.
Cheio de gente esperando.
225
00:33:40,096 --> 00:33:43,967
Se alguém entrar e
traga algo, dê para mim.
226
00:33:44,217 --> 00:33:47,166
No final da semana
Eu coloquei no banco.
227
00:33:47,497 --> 00:33:51,497
Aqui estão as macas
Vou mostrar como abri-los.
228
00:33:53,417 --> 00:33:57,417
Com licença senhora, eu te ensino
Arthur para usar as macas.
229
00:33:57,817 --> 00:34:00,196
Você vem comigo, por favor?
230
00:34:08,336 --> 00:34:09,886
Ele deve sempre ver você ocupado.
231
00:34:10,136 --> 00:34:12,437
Sempre tenha algo para fazer.
232
00:34:13,496 --> 00:34:15,166
"VISITAS DAS 14H00 ÀS 15H00"
Lembre-se.
233
00:34:16,096 --> 00:34:18,926
Deste lado temos os quartos.
Aqui.
234
00:34:22,176 --> 00:34:24,086
Tudo ficará bem.
Em todos os momentos.
235
00:34:24,296 --> 00:34:25,646
Agora sai.
236
00:34:28,216 --> 00:34:30,565
O médico é quem
dá as ordens.
237
00:34:30,776 --> 00:34:31,836
É importante.
238
00:34:32,096 --> 00:34:34,325
E eu dou as ordens para você.
239
00:34:34,535 --> 00:34:37,166
E há pacientes.
Principalmente
240
00:34:37,416 --> 00:34:39,485
aqueles de acidente de carro,
o resto.
241
00:34:39,696 --> 00:34:41,006
-O resto?
- Sim.
242
00:34:41,256 --> 00:34:43,925
Eles sofreram acidentes tão graves
243
00:34:44,136 --> 00:34:47,525
que têm seus cérebros transformados em mingau.
244
00:34:47,735 --> 00:34:51,735
eu não acho que seja bom
245
00:34:52,096 --> 00:34:53,365
que você tenha contato com eles
246
00:34:53,575 --> 00:34:55,406
durante seu horário de plantão.
247
00:34:56,616 --> 00:34:57,756
Como Leslie.
248
00:34:57,976 --> 00:35:01,245
Ele era diretor de banco.
Certo, Leslie?
249
00:35:01,456 --> 00:35:04,406
Você quer uma xícara de chá?
Vamos.
250
00:35:05,495 --> 00:35:08,485
Não confie nisso. tente
para lhe dar ordens.
251
00:35:08,695 --> 00:35:10,486
Acredita-se que esteja em um banco.
252
00:35:10,695 --> 00:35:12,565
Você dará as ordens.
253
00:35:18,175 --> 00:35:20,805
Você está com sorte. O
caravana salvou você.
254
00:35:21,015 --> 00:35:23,926
Ela amorteceu o choque.
Eu salvei sua vida.
255
00:35:25,015 --> 00:35:28,206
Antes havia muitos
caravanas por aqui.
256
00:35:28,416 --> 00:35:29,416
O outro cara...
257
00:35:29,616 --> 00:35:31,085
Era meu irmão George.
258
00:35:31,335 --> 00:35:32,925
Em que estado estava?
259
00:35:35,414 --> 00:35:37,525
Eu estava em um estado
260
00:35:37,735 --> 00:35:40,005
pior que os outros.
261
00:35:40,695 --> 00:35:41,695
O que você quer dizer?
262
00:35:41,895 --> 00:35:43,925
Você já viu alguém com
o pé em vez do nariz?
263
00:35:49,895 --> 00:35:52,045
Você quer uma xícara de chá?
264
00:35:55,974 --> 00:35:57,445
Artur?
265
00:36:00,815 --> 00:36:01,925
O que está acontecendo?
266
00:36:06,215 --> 00:36:09,164
Não vou mais trabalhar no hospital.
267
00:36:16,815 --> 00:36:19,044
Eles me contaram sobre George.
268
00:36:32,334 --> 00:36:33,804
Não foi sua culpa.
269
00:36:37,014 --> 00:36:39,685
Ele cuidou de mim.
270
00:36:39,894 --> 00:36:41,605
Foi ele quem me incentivou.
271
00:36:45,135 --> 00:36:48,204
Ele não me amava.
272
00:36:48,414 --> 00:36:50,124
Na verdade, ele me odiava.
273
00:36:53,294 --> 00:36:55,245
Ele disse que era fraco.
274
00:36:56,015 --> 00:36:58,283
Len diz que eu
Eu sou fraco.
275
00:36:59,574 --> 00:37:02,003
Isso é o que me faz
276
00:37:02,214 --> 00:37:03,924
impossível ter filhos.
277
00:37:06,773 --> 00:37:10,644
Hillary e Janete....
Eles não são nossos filhos.
278
00:37:14,974 --> 00:37:17,324
Eles são órfãos.
279
00:37:19,294 --> 00:37:20,294
Um acidente.
280
00:37:29,614 --> 00:37:32,203
Vamos crianças,
pegue seus brinquedos,
281
00:37:32,414 --> 00:37:34,843
Já passou da hora de ir para a cama.
282
00:37:43,014 --> 00:37:44,803
"Você não vai dar
boa noite pai?
283
00:37:45,013 --> 00:37:47,043
- Boa noite
- Boa noite, pai.
284
00:37:54,093 --> 00:37:56,553
Você encontrou um lugar
onde ficar?
285
00:37:58,173 --> 00:38:00,473
Eu pensei que poderia ficar
aqui por um tempo.
286
00:38:03,773 --> 00:38:06,603
Você não pode estar falando sério.
287
00:38:07,413 --> 00:38:09,043
Você deve assumir isso.
288
00:38:11,254 --> 00:38:13,923
Clive vai te hospedar
no Pub no momento.
289
00:38:30,893 --> 00:38:33,883
Eu vi aquelas luzes à noite
do meu acidente.
290
00:38:37,812 --> 00:38:38,843
Realmente?
291
00:38:40,613 --> 00:38:41,883
Boa noite, Artur.
292
00:38:45,173 --> 00:38:46,202
Boa noite.
293
00:40:13,932 --> 00:40:14,932
Bom dia.
294
00:40:16,172 --> 00:40:18,882
Vamos cantar o hino 407.
295
00:40:59,212 --> 00:41:00,212
Olá, Charlie.
296
00:41:46,610 --> 00:41:48,761
Sente-se. Nós oramos.
297
00:41:49,971 --> 00:41:53,080
No caminho eles me ofereceram
um convite
298
00:41:54,090 --> 00:41:56,601
para a dança do
Pioneiros de Paris.
299
00:41:56,811 --> 00:41:58,800
Será uma tarde muito emocionante.
300
00:41:59,010 --> 00:42:03,010
Eu acho que é uma boa ideia
faça um baile de máscaras.
301
00:42:03,770 --> 00:42:05,640
Como você sabe, tenho dois hobbies:
302
00:42:05,851 --> 00:42:07,320
O passado,
303
00:42:08,130 --> 00:42:11,120
o que é maravilhoso
em nossas terras,
304
00:42:12,089 --> 00:42:14,961
e o futuro, que reside
em nossos jovens.
305
00:42:15,171 --> 00:42:18,080
eu ficaria encantado
ver um aqui
306
00:42:18,610 --> 00:42:20,560
no domingo depois do baile.
307
00:42:21,370 --> 00:42:23,080
É uma excelente ideia.
308
00:42:23,730 --> 00:42:27,159
Nossos jovens vão
para poder se libertar um pouco,
309
00:42:27,370 --> 00:42:31,370
E compartilhe as férias conosco
do nosso passado glorioso.
310
00:42:34,570 --> 00:42:36,680
Contudo, gostaria de fazer uma crítica,
311
00:42:37,289 --> 00:42:40,440
como um recém-chegado.
Sua estrada.
312
00:42:40,650 --> 00:42:42,800
É um perigo.
313
00:42:43,010 --> 00:42:44,759
As pistas e os buracos,
314
00:42:45,529 --> 00:42:49,529
Eles deveriam ser uma coisa do passado.
315
00:44:03,928 --> 00:44:06,998
- O que você acha do serviço?
- Maravilhoso, como sempre.
316
00:44:21,328 --> 00:44:22,958
Você tem um momento?
317
00:44:23,169 --> 00:44:25,158
Ainda está aqui?
Achei que ele já tinha saído.
318
00:44:25,368 --> 00:44:26,678
Eu tenho que conversar
de algo com você.
319
00:44:26,889 --> 00:44:28,638
eu gostaria,
mas não tenho tempo.
320
00:44:28,849 --> 00:44:29,988
Quando então?
321
00:44:30,248 --> 00:44:32,039
� Em quatro dias, está indo bem?
322
00:44:32,249 --> 00:44:33,249
OK.
323
00:44:33,449 --> 00:44:35,638
Não se preocupe, isso irá ajudá-lo.
324
00:44:35,848 --> 00:44:37,198
Muito obrigado.
325
00:44:37,408 --> 00:44:39,517
Você só precisa me telefonar.
326
00:44:50,608 --> 00:44:52,559
Janette, tire isso do carro.
327
00:44:53,768 --> 00:44:56,838
- Não vamos voltar?
- Eu disse para você removê-lo.
328
00:46:02,807 --> 00:46:04,028
Vamos, Artur.
329
00:46:23,047 --> 00:46:25,317
Eu tenho que falar com ele,
330
00:46:26,007 --> 00:46:28,237
muito a sério.
331
00:46:29,807 --> 00:46:32,838
Eu tenho uma família maravilhosa.
O melhor.
332
00:46:34,366 --> 00:46:38,366
Eu os ensinei a serem sinceros
e honesto.
333
00:46:41,046 --> 00:46:44,316
Eu gostaria de falar com você
da outra noite.
334
00:46:45,647 --> 00:46:46,647
Na outra noite,
335
00:46:47,767 --> 00:46:51,037
quando o vi com Janette.
336
00:46:52,247 --> 00:46:55,317
percebi que estava faltando
algo em nossa família.
337
00:46:57,446 --> 00:46:58,446
Um filho.
338
00:47:05,126 --> 00:47:08,876
Eu tive a sensação,...Como
você poderia dizer isso?
339
00:47:12,966 --> 00:47:14,796
Eu gostaria que isso fosse
o mesmo para você.
340
00:47:16,566 --> 00:47:18,036
Porque, afinal...
341
00:47:18,926 --> 00:47:21,306
É disso que se trata a família.
342
00:47:22,606 --> 00:47:24,116
E Bete,
343
00:47:24,326 --> 00:47:26,315
Ela está encantada com você.
344
00:47:28,086 --> 00:47:30,677
Vou ter que ficar de olho nele.
345
00:47:33,446 --> 00:47:35,397
O que eu quero que faça...
346
00:47:35,646 --> 00:47:39,556
é se instalar aqui, em casa
347
00:47:40,806 --> 00:47:44,156
e se tornar um
membro da nossa família.
348
00:47:46,885 --> 00:47:48,156
Da minha família.
349
00:47:53,046 --> 00:47:56,436
Isso significa,...
O que devo ficar com sua família?
350
00:47:57,846 --> 00:47:58,846
Aquilo é.
351
00:48:01,445 --> 00:48:02,476
OK.
352
00:48:03,206 --> 00:48:04,715
Nunca tive uma família de verdade.
353
00:48:04,925 --> 00:48:08,706
Há uma coisa que
famílias unidas fazem,
354
00:48:08,926 --> 00:48:12,706
eles não falam com estranhos
355
00:48:14,685 --> 00:48:16,196
como Ted Mulray.
356
00:48:16,446 --> 00:48:18,396
Eles guardam suas coisas para si.
357
00:48:38,005 --> 00:48:42,005
A próxima questão é
o guarda do estacionamento.
358
00:48:42,405 --> 00:48:44,595
- Guarda de estacionamento?
- Aquilo é.
359
00:48:44,805 --> 00:48:47,675
Vamos pensar no futuro,
devemos estar preparados.
360
00:48:47,925 --> 00:48:51,195
Como os pioneiros que
se estabeleceram nesta terra.
361
00:48:51,406 --> 00:48:53,705
Devemos tomar iniciativas.
362
00:48:54,445 --> 00:48:58,445
- Como cuidar do estacionamento
- Sim.
363
00:48:58,925 --> 00:49:00,835
É um trabalho importante.
364
00:49:01,046 --> 00:49:04,745
O homem que vai cuidar disso
deve limpar esta cidade
365
00:49:04,965 --> 00:49:07,754
e torná-lo um lugar decente
366
00:49:07,965 --> 00:49:09,835
para as pessoas estacionarem.
367
00:49:14,125 --> 00:49:17,825
Só existe um homem para isso.
E é Arthur Waldo.
368
00:49:22,285 --> 00:49:25,984
Vim aqui.
Ele é órfão.
369
00:49:26,245 --> 00:49:28,395
Vim aqui.
370
00:49:28,605 --> 00:49:30,154
pedindo ajuda,
371
00:49:31,364 --> 00:49:33,075
e hoje,
372
00:49:33,284 --> 00:49:36,824
decidiu ficar
entre nós.
373
00:49:39,565 --> 00:49:41,674
eu criei
374
00:49:42,164 --> 00:49:43,914
um símbolo
375
00:49:44,124 --> 00:49:46,274
desta posição...
376
00:50:04,804 --> 00:50:06,754
Vá em frente, Arthur Waldo.
377
00:50:47,523 --> 00:50:49,394
Você ouviu alguma coisa?
378
00:50:49,604 --> 00:50:50,604
Não.
379
00:51:20,723 --> 00:51:23,103
Isso é tudo que eu poderia derrubar.
380
00:51:23,483 --> 00:51:26,794
O que aconteceu?
Seu portão caiu?
381
00:51:27,003 --> 00:51:30,312
Nós temos os carros,
Não queremos vantagem.
382
00:51:30,522 --> 00:51:32,273
Eu dirijo com pneus.
383
00:51:32,883 --> 00:51:35,183
E se compartilharmos os pneus?
384
00:51:35,403 --> 00:51:38,273
Isso não seria ruim,
um pouco de música...
385
00:53:13,642 --> 00:53:17,642
- Olá Artur, como você está?
-De quem é esse carro?
386
00:53:18,762 --> 00:53:19,791
É meu.
387
00:53:20,001 --> 00:53:22,272
Você tem que movê-lo,
Você não pode estacionar aqui.
388
00:53:22,482 --> 00:53:23,991
-Quem disse isso?
-O prefeito.
389
00:53:24,241 --> 00:53:25,591
Ele não tem direito.
390
00:53:26,562 --> 00:53:29,071
Ninguém te força.
391
00:53:31,361 --> 00:53:32,392
OK.
392
00:54:59,081 --> 00:55:01,380
- Olá, Darryl.
- Olá, Artur.
393
00:55:01,600 --> 00:55:03,671
Você está bem?
394
00:55:04,520 --> 00:55:05,870
Você não quer mais ser enfermeira?
395
00:55:08,280 --> 00:55:11,310
Eles me deram um novo emprego.
Oficial de estacionamento.
396
00:55:14,320 --> 00:55:17,671
Eu digo às pessoas
onde você pode estacionar.
397
00:55:18,800 --> 00:55:20,750
Você acha que poderia...
398
00:55:22,281 --> 00:55:23,281
...mover-se um pouco?
399
00:55:37,161 --> 00:55:38,989
Não tem problema, amigo.
400
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
Está indo bem?
401
00:55:45,800 --> 00:55:47,270
Dizem que você tinha um irmão.
402
00:55:47,520 --> 00:55:50,670
-O que aconteceu com ele?
-George ficou chocado.
403
00:55:50,920 --> 00:55:52,349
Você deveria ter sido carimbado também.
404
00:55:52,599 --> 00:55:56,599
Você deveria estar morto.
405
00:55:57,279 --> 00:55:59,230
Ele parece odiar carros.
406
00:55:59,440 --> 00:56:01,999
É verdade que você os odeia?
407
00:56:02,959 --> 00:56:06,910
Você gostaria de dar um passeio?
comigo no carro, amigo?
408
00:56:12,399 --> 00:56:13,990
Você não fará absolutamente nada.
409
00:56:15,240 --> 00:56:18,069
� Quem estava em casa
do prefeito, ontem à noite?
410
00:56:18,280 --> 00:56:20,629
Não me conte histórias.
411
00:56:20,839 --> 00:56:24,460
Eles estavam falando sobre sebes roladas.
412
00:56:24,800 --> 00:56:26,989
Devemos disparar esse verme.
413
00:56:27,200 --> 00:56:28,229
Falaremos sobre isso mais tarde.
414
00:56:28,440 --> 00:56:31,389
Venha comigo e conversaremos
um pouco.
415
00:56:31,599 --> 00:56:33,110
É ele quem não para de dizer
Não vamos estacionar aqui.
416
00:56:34,159 --> 00:56:36,590
Um estranho não deve nos contar
o que podemos fazer.
417
00:56:37,519 --> 00:56:41,469
É o suficiente,
Conversaremos na delegacia.
418
00:56:47,359 --> 00:56:49,869
� E eles movem seus carros!
419
00:57:21,959 --> 00:57:25,628
Você diz que esse cara
foi excedido?
420
00:57:25,839 --> 00:57:27,549
E você?
421
00:57:27,758 --> 00:57:29,789
Você foi longe demais.
422
00:57:30,078 --> 00:57:32,749
Você está realmente quebrado.
423
00:57:39,599 --> 00:57:42,708
Veja isso.
A boneca do prefeito.
424
00:57:43,238 --> 00:57:44,379
Dividir em dois.
425
00:57:49,118 --> 00:57:51,028
Ok, todos fora.
426
00:58:01,158 --> 00:58:02,988
Esse é o meu carro!
427
00:58:03,199 --> 00:58:04,629
O que você faz?
428
00:58:06,038 --> 00:58:07,948
O que você vai fazer?
429
00:58:08,198 --> 00:58:09,468
Deixe suas pernas!
430
00:58:10,079 --> 00:58:11,079
Acalmar!
431
00:58:16,117 --> 00:58:18,549
Deixe isso servir como um aviso para você.
432
00:58:18,759 --> 00:58:21,348
Um aviso a todos aqueles
433
00:58:21,598 --> 00:58:24,229
que querem violar a lei de Paris.
434
00:58:27,118 --> 00:58:28,148
Vá em frente, Max.
435
00:58:29,918 --> 00:58:32,548
Você não pode fazer isso,
É o meu carro.
436
00:58:34,957 --> 00:58:36,098
Você é louco!
437
00:58:36,358 --> 00:58:38,628
� Bando de bastardos,
bastardos, eu o odeio!
438
01:00:18,076 --> 01:00:20,906
Entre, entre!
439
01:00:26,116 --> 01:00:27,667
Tire isso, rápido!
440
01:00:38,676 --> 01:00:40,266
Eu encontrei.
441
01:00:41,676 --> 01:00:42,786
É meu.
442
01:00:48,035 --> 01:00:51,427
Você matou o pastor.
Você odeia a Deus?
443
01:00:52,117 --> 01:00:54,386
- Pegue ele!
- Separe-os!
444
01:00:54,596 --> 01:00:56,186
Seu pedaço de bastardo!
445
01:00:56,676 --> 01:00:58,346
O carro teria que ser enterrado.
446
01:00:58,556 --> 01:01:00,466
Devo relatar o acidente.
447
01:01:00,676 --> 01:01:02,145
Sem mencionar isso.
448
01:01:02,356 --> 01:01:04,026
Calem a boca, idiotas!
449
01:01:04,236 --> 01:01:06,616
Você já me ouviu?
Cale-se!
450
01:01:12,155 --> 01:01:13,155
Máximo,
451
01:01:14,196 --> 01:01:17,896
feche a porta e
ninguém sai.
452
01:01:18,235 --> 01:01:20,907
Eu nunca fiz nada de errado.
453
01:01:22,116 --> 01:01:25,106
você sempre fica
com o melhor.
454
01:01:25,316 --> 01:01:27,695
Eu nunca fiz nada de errado.
455
01:01:27,915 --> 01:01:29,105
Nunca.
456
01:01:29,355 --> 01:01:30,785
Escute-me.
457
01:01:30,995 --> 01:01:32,135
Escute-me!
458
01:01:33,436 --> 01:01:34,436
Todos.
459
01:01:35,196 --> 01:01:39,196
Lembre-se de que ocorreu um acidente.
460
01:01:44,076 --> 01:01:45,585
Um acidente de caça.
461
01:01:49,675 --> 01:01:50,815
Sr.
462
01:01:57,075 --> 01:02:00,745
Ocorreu um acidente de caça.
463
01:02:00,955 --> 01:02:02,505
Posso dizer isso?
464
01:02:06,676 --> 01:02:07,676
Repita.
465
01:02:08,596 --> 01:02:10,705
Ocorreu um acidente de caça.
466
01:02:10,955 --> 01:02:12,505
Bravo. Aquilo é.
467
01:02:20,635 --> 01:02:24,225
É melhor que acabe,
Ainda não terminei meu trabalho.
468
01:02:26,715 --> 01:02:28,945
Eu não posso ir mais rápido.
469
01:02:29,155 --> 01:02:31,455
devo levar em conta
minha carreira.
470
01:02:31,676 --> 01:02:34,704
Sua carreira?
Que trabalho!
471
01:02:34,914 --> 01:02:36,465
Você está tão doente quanto nós.
472
01:02:36,715 --> 01:02:39,465
Eu tenho o suficiente
seus experimentos!
473
01:02:39,674 --> 01:02:40,815
Leve seu experimento para o hospital!
474
01:02:41,075 --> 01:02:42,664
Ok, é isso, Len.
475
01:02:43,074 --> 01:02:44,624
Vamos, amigo.
476
01:02:46,595 --> 01:02:49,104
Venha, eles brincam, temos trabalho a fazer.
Se apresse.
477
01:02:57,474 --> 01:03:01,474
Max, feche a estrada,
que ninguém entra ou sai,
478
01:03:02,595 --> 01:03:04,745
até consertarmos essa bagunça.
479
01:03:04,995 --> 01:03:07,344
Neil, o baile será realizado
conforme planejado.
480
01:03:10,114 --> 01:03:12,864
Destrua o carro e
livre-se dele.
481
01:03:20,034 --> 01:03:21,984
O que você está esperando?
482
01:04:20,754 --> 01:04:22,144
Um dia difícil,
483
01:04:23,274 --> 01:04:24,704
mas já passamos.
484
01:04:27,073 --> 01:04:29,503
O que você acha do terno?
485
01:04:30,354 --> 01:04:33,343
Beth passou meio dia
preparando-o.
486
01:04:34,953 --> 01:04:36,623
Eu não vou ao baile.
487
01:04:39,673 --> 01:04:40,673
Por que?
488
01:04:41,753 --> 01:04:45,143
Tenho muito o que refletir.
Eu penso em muitas coisas.
489
01:05:02,632 --> 01:05:04,063
Você está pensando em ir embora?
490
01:05:06,112 --> 01:05:10,112
Eu não posso ficar.
Estou inquieto.
491
01:05:10,473 --> 01:05:13,623
Eles são muito bons.
Eles são como George.
492
01:05:15,072 --> 01:05:18,613
Suficiente. Ouça-me bem.
Coloque isso na sua cabeça.
493
01:05:18,833 --> 01:05:21,623
Ninguém sai de Paris, ninguém.
494
01:05:21,833 --> 01:05:24,262
Então vista o terno
495
01:05:24,472 --> 01:05:25,863
e vá para o baile.
496
01:06:50,231 --> 01:06:52,791
Jim, feche a porta, sim?
497
01:08:09,470 --> 01:08:13,341
fique em ambos os lados
para ouvir o discurso. Aquilo é.
498
01:08:20,870 --> 01:08:22,420
Senhoras e senhores,
499
01:08:23,910 --> 01:08:24,971
amigos pioneiros,
500
01:08:26,790 --> 01:08:29,861
Esta tarde será no mesmo horário
triste e feliz.
501
01:08:30,550 --> 01:08:33,780
Como você já sabe,
Reverendo Ted Mulray
502
01:08:35,670 --> 01:08:37,970
Ele morreu em um acidente de caça.
503
01:08:38,910 --> 01:08:42,900
Uma reviravolta cruel do destino
isso não o priva de sua presença.
504
01:08:44,350 --> 01:08:47,541
Mas eu sinto que está aqui,
505
01:08:47,750 --> 01:08:49,300
conosco, esta noite.
506
01:08:56,590 --> 01:09:00,290
Os primeiros pioneiros tiveram
do que sofrer adversidades
507
01:09:00,510 --> 01:09:04,130
e eles passaram no teste.
Foi uma vida difícil.
508
01:09:04,350 --> 01:09:07,300
Só os furtes sobrevivem
509
01:09:07,910 --> 01:09:09,540
e os fracos perecem.
510
01:09:11,069 --> 01:09:13,419
O futuro será esplêndido,
511
01:09:13,629 --> 01:09:14,849
aqui,
512
01:09:15,910 --> 01:09:18,019
em nossa cidade.
513
01:09:20,749 --> 01:09:23,099
A luz está no fim do túnel.
514
01:09:25,750 --> 01:09:27,699
"Mas você tem
515
01:09:27,909 --> 01:09:28,909
a força
516
01:09:30,110 --> 01:09:31,110
cobrir
517
01:09:31,590 --> 01:09:34,459
o caminho deixado?
518
01:09:34,909 --> 01:09:37,819
Eu acho que a maior parte
você tem isso.
519
01:09:46,909 --> 01:09:48,779
Eles se esqueceram
520
01:09:49,150 --> 01:09:52,339
nossos meninos, o velho grito de guerra?
521
01:09:52,549 --> 01:09:55,139
Você esqueceu o significado
dessas palavras?
522
01:11:19,908 --> 01:11:21,899
A estrada está fechada?
523
01:11:22,108 --> 01:11:23,578
Qual é o problema?
524
01:11:23,988 --> 01:11:25,619
Eles são os carros.
525
01:11:26,188 --> 01:11:29,098
Eles querem vingança
para os carros queimados.
526
01:11:29,308 --> 01:11:32,847
Isso não é um problema,
você já sabe o que fazer.
527
01:11:34,428 --> 01:11:36,299
- Eu montei as armadilhas
- É isso.
528
01:13:46,866 --> 01:13:48,536
Bravo, ficou muito lindo.
529
01:13:49,387 --> 01:13:53,087
Abra espaço para os jovens.
É a sua vez.
530
01:15:29,545 --> 01:15:30,545
Voltar!
531
01:16:40,064 --> 01:16:41,064
Eu tenho um.
532
01:16:52,464 --> 01:16:53,684
Saia da estrada!
533
01:18:24,423 --> 01:18:27,132
Todos os pacientes devem ser reunidos.
534
01:18:27,902 --> 01:18:28,902
Para você Artur,
535
01:18:29,143 --> 01:18:31,053
Vá lá. Estou atrás de você.
536
01:18:31,303 --> 01:18:32,303
Venha, eu te pego.
537
01:18:33,463 --> 01:18:34,853
Você tem as fichas?
538
01:18:35,743 --> 01:18:37,812
Mover. Tudo ao contrário.
539
01:18:44,983 --> 01:18:47,252
Afaste-se.
540
01:18:47,662 --> 01:18:49,092
Vamos, espero por você.
541
01:18:49,342 --> 01:18:50,342
Dê!
542
01:18:51,622 --> 01:18:52,812
Você teve sorte.
543
01:18:53,983 --> 01:18:55,652
Tente me pegar.
544
01:18:58,102 --> 01:18:59,102
� Minha perna! � Não!
545
01:19:02,782 --> 01:19:03,782
Dê!
546
01:19:30,262 --> 01:19:31,262
De volta, de volta.
547
01:19:32,302 --> 01:19:33,971
Vamos! Vá em frente!
548
01:19:35,861 --> 01:19:36,861
Agora.
549
01:20:16,421 --> 01:20:17,731
Eu posso dirigir.
550
01:20:25,062 --> 01:20:26,062
Parar!
551
01:20:27,341 --> 01:20:29,091
Ninguém deveria dirigir
552
01:20:29,702 --> 01:20:32,261
existem armadilhas,
553
01:20:33,261 --> 01:20:34,611
na periferia da cidade.
554
01:20:36,621 --> 01:20:39,892
ninguém pode entrar
555
01:20:40,142 --> 01:20:41,142
ou sair.
556
01:20:42,821 --> 01:20:45,890
Nenhuma rota é segura.
557
01:20:47,461 --> 01:20:48,461
paris
558
01:20:49,421 --> 01:20:51,090
sobreviver.
559
01:20:51,941 --> 01:20:53,891
Ninguém vai morrer
560
01:20:55,580 --> 01:20:57,691
até nova ordem.
561
01:21:28,580 --> 01:21:29,580
Les,
562
01:21:29,780 --> 01:21:33,480
traga o carro.
Você me entendeu?
563
01:21:46,861 --> 01:21:47,999
Entre.
564
01:21:59,540 --> 01:22:01,490
Artur. Voltar!
565
01:22:02,139 --> 01:22:03,490
Artur!
566
01:22:03,700 --> 01:22:05,370
Saia desse carro!
Erros
